ALORS
Tu ne peux pas me dire que ça va bien.
Tu ne dors pas, tu bois trop.
C'est les actions de quelqu'un qui sait qu'il a bien agi ?
Tu as menti. Tu as tué mon amie.
Tu ne pouvais pas le faire, alors je l'ai fait.
Je ne peux pas être avec toi en ce moment.
- Bosse avec moi. - Je ne sais pas si je peux.
Essayons d'arrêter le massacre.
C'est tes affaires.
Oui. On va prendre une seule voiture.
Tu sais quoi ? Tu avais raison pour Amy.
je comprends. Tu ne voulais pas qu'il y ait d'autres morts.
- Supernatural. - C'est un livre ?
Des livres. Une série. Mais ça ne s'est pas vendu.
Chuck, je suis ton plus grand fan.
Je sais que Supernatural n'est qu'un livre.
- Becky, c'est réel. - Je savais.
- Ça va ? - C'est vraiment vous ?
- Vous pouvez arrêter ? - Non.
MAINTENANT
Oui !
Tu vas pas le croire. Les gens pensent que c'est pour le pourboire.
- Dis toujours. - D'accord.
Je fais un doctorat.
Tu vois ? Ce regard. Arrête.
C'est mon regard j'aime les intellos.
Si elles avaient été comme toi, je n'aurais pas lâché les études.
- Alors, c'est quoi le souci ? - Le souci ?
Oui. Quand tu es entré on aurait dit qu'on avait tué ton chien.
Disons que ça va mieux depuis que tu as fini de bosser.
D'accord.
Je te raconte. J'ai un ami.
Il a un petit frère. Il a un peu pété un câble.
Disons que son réacteur a sauté il y a un moment. Grave.
Mon ami attend plus ou moins de voir si ça va disjoncter de nouveau.
- Et je pari que c'est le cas. - Justement, non.
Le gosse est raisonnable.
Considérant qu'il est fou.
Enfin, il... Il n'est pas fou. Il...
Il semble que ça aille mieux.
- C'est une bonne chose. - C'est un miracle.
Sauf que
pendant leur pèlerinage annuel à Vegas,
il fout le camp pour une randonnée écolo
dans le désert, tout seul.
Il a peut-être besoin d'être un peu seul.
- Oui. - On a besoin d'affronter la réalité.
C'est peut-être ça.
Je ne parlais pas de lui.
Pardon.
SMS de Sammy 348 Twain Ave. COSTARD FED !
Parlant du diable. C'est à quatre rues d'ici.
Tu vois. Le petit frère a besoin de toi.
Dean.
C'est bon, tu n'en auras pas besoin. Entre.
Je croyais que tu étais parti communiquer avec la nature.
Tu dois... Viens. Bien.
Oui.
Bonjour.
C'est quoi ?
Le rose, c'est pour la fidélité.
Et pourquoi ? On s'invite à un mariage ?
- On cherche une sirène ? - Non. Pas du tout.
Bien.
C'est un peu soudain, mais la vie est courte,
alors je vais faire encore plus court.
Je suis amoureux
et je me marie.
Dis quelque chose. Genre : félicitations.
Quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Becky ? - Dean.
Je suis tellement contente de te voir.
Un si beau mariage
Tu ne me demandes pas la permission ?
Tu veux qu'elle demande ma main ?
Comment... ?
- C'est arrivé comment ? - Version courte ?
On s'est croisés, on a mangé,
on a parlé et on est tombé amoureux.
Et nous voilà.
Oui. Maintenant je sais tout.
C'est... Écoute, tu sais quoi ?
Même en ignorant tout,
as-tu oublié la durée de vie de tes conquêtes ?
- Oui. Mais... - Si quelqu'un sait, c'est bien moi.
J'ai lu tous les livres.
Je ne suis pas dupe.
Pas dupe.
Je vais vomir.
C'est simple. S'il m'arrive un truc bien, je saute dessus maintenant.
Aujourd'hui. Point.
Dead Poets Society. Très bien.
Sans vouloir te vexer, tu es sûr qu'elle est... ?
Sel, eau bénite, tout.
Tu vois ?
Je ne suis pas un monstre. Juste celle qu'il faut à ton frère.
C'est tout.
- La facture. - Je m'en occupe.
Faites votre truc de frère.
Vous prenez les chèques de voyage ?
Vraiment ? Superfan 99 ?
Écoute, je te jure, j'avais la même opinion d'elle que toi,
mais quand on a passé le stade des bouquins,
j'ai compris qu'elle était géniale et moi, crétin.
Parlant de cette histoire de bouquin,
Becky s'est pointée par hasard durant notre semaine à Vegas ?
- Oui. - Oui.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'elle savait qu'on serait là.
Chuck l'a peut-être écrit.
- Tu es parano. - Et tu es amoureux ?
Ça fait quatre jours.
Tu sais quoi ? Dean, tu sais quoi ?
Becky et moi allons partir chez elle dans le Delaware.
Essaie de te faire à l'idée, sois plus positif
et appelle-nous.
Premier tweet officiel
en tant que Mme Becky Rosen-Winchester.
Bobby. Je sais que tu es caché dans ton nid en Oregon.
Je vais me balader dans le Delaware.
Sam est là-bas avec sa femme.
Tu as bien entendu. Sa femme.
Appelle-moi.
Jeunes mariés
BIENVENUE CLASSE DE 2001 RENCONTRE DES DIX ANS
- Je croyais qu'on avait mangé. - Un arrêt rapide.
C'est ma faute ?
Je t'ai dit 11 fois qu'on avait des billets.
Salut, Jocelyn.
Je te rappelle.
Prends une baby-sitter. C'est pas compliqué.
Je peux vous aider ?
C'est Becky. Becky Rosen.
Beurkie Becky.
- Il y a longtemps. - Beurkie Becky.
Tu n'as pas changé.
Je viens réserver pour la rencontre. Si ce n'est pas trop tard.
Non. Il y a toujours de la place pour une personne de plus.
En fait, c'est Rosen-Winchester.
Alors ajoutes-en une autre.
Jocelyn Caruso, grillée.
- Salut, Guy. - Tu es revenue.
- Alors, Vegas ? - C'était génial.
Vraiment ?
- Guy, je te présente mon mari, Sam. - Salut.
- Je suis vraiment ravi, Sam. - Merci. Moi aussi.
Guy est un ami. On s'est connus dans la section "Horreur érotique"
- à la Maison du Roman. - Becky, arrête.
Trop d'info.
- Il vient de me rencontrer. - Non, ça va. Enchanté.
Tous les amis de Becky...
Enfin, j'y retourne sinon, il n'y aura pas de soirée.
Bien sûr.
Guy organise des évènements. Les rencontres le tiennent occupé.
Attends-moi.
Attends.
- Tu as eu mon message ? - Bien sûre.
Je pensais que tu demanderais pas.
Serre-moi dans tes bras.
Si tout le monde avant un Wiccan dans sa poche,
- le monde serait plus paisible. - C'est rien.
Sois bénie, trésor.
Accident bizarre : un piéton tué par un camion
La victime venait de gagner au loto
Tu es jolie.
Merci.
Tu sais, je la gardais.
À nous.
Sam ? Ça va ?
Sammy, chéri. Qu'est-ce qu'il y a ?
Becky ? Pourquoi suis-je... ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Nous fêtons, chéri.
Tu te souviens ?
Oui. Oui, bien sûr.
À nous.
Tu te sens mieux, chéri ?
Maintenant que je suis avec toi.
Je voulais être positif.
Félicitations à toi et à la dame.
Merci.
C'est un gaufrier.
Qui n'attache pas. Tu fais ça :
Je ne sais pas l'utiliser. Réconciliés ?
Bien, parce que je sens qu'il y a un truc dans cette ville.
Un mec gagne au Powerball et se fait écraser par un camion.
Un autre est passé dans les Ligues majeures
et une semaine après, son visage était comme un gant.
On a d'abord pensé à un démon des croisements,
mais il faut dix ans pour récupérer des âmes.
Sinon un objet maudit.
Comme dans Bad Day at Black Rock.
Mais on ne trouve pas le lien entre les victimes.
Vous bossez ensemble sur l'affaire ?
Oui. Je sais.
Finalement, les bouquins de Chuck Shurley sont utiles.
Je ne sais pas ce que tu utilises comme magie,
- mais je vais le découvrir. - C'est à ma femme que tu parles.
- Tu n'es plus toi-même. - Comment ça ?
Tu as marié Becky Rosen.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je suis une sorcière ?
Peut-être une sirène ?
Ça ne t'a pas traversé l'esprit qu'on était... Heureux ?
Allez, Sam.
Un mec gagne au loto,
l'autre fait les Ligues majeures.
Ici, les rêves des gens deviennent réalité.
- Ce serait une coïncidence ? - Tu sais quoi ?
Becky et moi, c'est un truc vrai.
Si tu ne peux pas l'accepter, c'est ton problème, pas le nôtre.
Ou peut-être elle en fait partie.
Parce que, pour une raison ou une autre, tu es son rêve.
Si tu tenais vraiment à elle, je serais inquiet.
Parce que les gens qui voient leur fantasme se réaliser
semblent mourir très vite.
C'est moi qui l'ai draguée. C'est peut-être ce qui te dérange.
Le fait que je passe à autre chose.
Tu t'es occupé de moi et c'est génial,
mais je n'ai plus besoin de toi.
Je ne veux pas d'un autre chasseur, Bobby. Pourquoi pas toi ?
D'accord.
Il s'appelle comment ?
Sam aime Becky Je t'aime !
Hé.
J'ai un cadeau pour toi.
CARTE DE PRESSE
De fausses cartes pour elle et lui ?
Regarde.
"Un petit vendeur devient PDG à la Mutuelle Liberté."
Tu crois que le PDG est une piste ?
Becky.
C'est...
Magnifique.
Qu'est-ce que tu penses du directeur ?
Allons l'interroger.
Hé. C'est toi, Dean ?
Je t'imaginais plus grand.
J'imagine que Bobby t'a mis au parfum ?
Il m'a dit deux choses.
Un, il est aux prises avec un super gros nid dans l'Oregon.
Numero dos,
il a dit que ça te rendrait maussade et prémenstruel de bosser avec moi.
Mais bave de crapaud...
Je crois qu'on a une affaire.
Regarde le titre.
On va à l'essentiel.
Marmaduke, tu es fou !
Mutuelle Liberté
Vous voulez m'humilier ?
C'est Marsha, S-H-A, pas C-I-A.
Merci encore.
- C'est ton... ? - Oui.
C'est gênant.
Salut.
Oui.
- Alors ? - Pas la peine. Le mec est net.
- Sur ? - Absolument.
Becky l'a interrogé comme une pro. Un talent naturel.
C'est qui, le maigrichon ?
Intérim.
Ça pullule de journalistes, en ce moment.
Votre histoire nous intéresse au Journal mutualiste.
- Je vous écoute. - Bien.
- C'est arrivé comment ? - Le conseil me l'a proposé.
- Comme ça ? - Comme ça.
Et vous savez pourquoi on vous a choisi
plutôt que vos supérieurs ?
On ne m'a rien dit.
Vu vos qualifications, qu'est-ce qui a pu attirer le conseil ?
Dites, c'est fini, le second degré ?
On se demandait si vous étiez arrivé là par quelque vilénie.
Garth.
Je ne parlais pas de coups bas entre collègues, désolé.
Je pensais plutôt
à de la magie noire ou du vaudou.
Il plaisante. C'est un plaisantin.
Reprenons.
Qu'est-ce que ça vous a fait que votre rêve se réalise ?
Officiellement, c'est génial.
- Officieusement ? - Ce n'était pas mon rêve.
- Vous ne vouliez pas ce boulot ? - Surtout pas.
Je suis un vendeur. Je suis bon aux Ventes.
Ta secrétaire est une idiote. Je vais chez l'imprimeur.
Bien, chérie. On se voit au dîner.
Demande à l'idiote de réserver.
Rappelle-lui qu'elle travaille pour le PDG.
Une autre connerie et elle est virée.
Votre femme semble pas mal excitée par votre promotion.
Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
Je ne sais pas comment lui annoncer ma démission.
- La nouvelle va la... - Tuer ?
- Mme Burrows. Bonjour. - Je peux vous aider ?
Oui. On fait un reportage sur la promotion de votre mari.
- On a quelques questions. - Pas aujourd'hui.
- Prenez rendez-vous avec... - J'essaie de vous protéger
d'un effroyable accident.
Vous me menacez ?
Non. J'identifie un style. Pourquoi les gens pensent
- que je les menace ? - Parce que ça faisait menaçant.
Dites-moi ce que vous avez fait pour que votre mari soit promu.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Laissez-moi tranquille
ou j'appelle la Sécurité.
Il y a un truc qui ne colle pas.
Je suis sûre qu'on va trouver.
Dès qu'on aura fini de bosser,
petite escapade romantique pour notre lune de miel.
Apportez-moi la voiture.
Je n'irai pas à cinq rues d'ici avec mes talons.
Ça va ?
Comment saviez-vous ?
Parce que vous n'êtes pas la première.
Vous nous expliquez ce qui est arrivé ?
Je déjeunais avec des amies
et un mec m'a entendu râler. Rapidement,
- il m'a fait une offre. - Une offre ?
Le poste de Craig contre mon âme.
Je sais, ridicule. Mais qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Eh bien, votre âme.
C'est quoi, ce démon ? Il déconne avec le temps.
- Quoi ? Un démon ? - Je vous explique.
Vous avez pactisé avec un démon en échange de votre âme.
C'est des contrats de dix ans. Pourquoi envoyer la note si vite ?
Je sais qui sera le prochain. Il faut retrouver Sam.
D'accord. Voici le plan. Je laisse la dame chez mon cousin.
Il empêchera le démon de l'approcher. On retrouve Sam,
on arrange tout et on est à la maison à temps pour America's Got Talent.
Vous serez chez un sniper paraplégique totalement métissé
jusqu'à ce que ça se calme.
Guy, où es-tu ?
Il faut se voir vite.
Je suis en train de perdre Sam.
Becky, qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne te souviens pas ?
On est mariés.
Mon Di...
J'appelle Dean.
Sam, tu n'as pas trop le vertige ?
- Tu vois combien de doigts ? - Où suis-je ? Que se passe-t-il ?
Calme-toi.
Me calmer ? Tu m'as attaché au...
Pourquoi je n'ai pas mon pantalon ?
Ça te serrait trop.
T'en fais pas. Je n'ai rien fait de bizarre.
- C'était pour t'aider. - Détache-moi.
Tout de suite !
Tu as soif ?
Ou veux-tu une bouteille... Pour faire pipi ?
Tu peux y aller. Je vais t'aider.
- Enfin. - Quoi ? Attends. Arrête.
Arrête. Becky !
CONNEXION EN COURS...
- Où étais-tu passé ? - J'ai eu tes messages. Problème ?
Gros problème.
Je suis au chalet de mes parents.
Sam est attaché au lit. Je n'ai plus d'élixir.
Il m'en faut d'autre.
Ce n'est pas la lune de miel dont je rêvais.
Enfin, un peu, mais pas dans ce contexte.
C'est moi, ou l'effet se dissipe plus vite ?
Becky.
Respire.
Tu sais, le mariage n'est même pas consommé.
On y va doucement. Parce que le véritable amour dure toujours.
- Mais tout est tellement étrange. - Bien.
Retrouve-moi dans une heure.
Alors tu m'as filé une potion d'amour.
- Comment... ? - Les murs sont fins.
Écoute, oui, j'ai utilisé un lubrifiant social.
Tu m'as drogué.
Pour te violer ? Je ne ferais jamais ça.
On a passé du bon temps.
- Tu étais heureux. - Oui, je suis emballé.
- J'y vais. - Tu sais, ton pote Guy,
c'est lui qui tue tous ces gens.
- Non, pas du tout. - C'est pas un sorcier ?
Non.
C'est un Wiccan. Les Wiccans sont gentils, comme Glinda d'Oz.
Tu n'es pas si bête, Becky.
Ce qui tue les gens, c'est autre chose.
Ce n'est jamais autre chose.
Quand y a-t-il deux trucs dingues dans une ville en même temps ?
Guy est le monstre et tu es sur sa liste.
Non, c'est mon ami.
Non, c'est ton dealer.
Je ne sais pas combien il te demande pour...
Rien. Il me le donne.
Il a dit que ça ne marcherait pas si tu ne m'aimais pas, au fond.
Ça active ton amour.
Tu crois que je t'aime ?
Tout au fond.
Alors, détache-moi.
Quoi ? Non.
Tu es encore trop chamboulé par tes émotions.
Moi aussi, je t'aime.
BIENVENUE CLASSE DE 2001 RENCONTRE CE SOIR !
Sur la table, à côté des noms.
Guy.
Assieds-toi.
Rude journée ?
D'accord.
Droit au but, si tu veux.
Parlons prix.
- Quoi ? - C'est fini, la gratuité,
tu ne crois pas ?
Mais, je nous croyais amis.
Trésor.
C'est désespérément Becky.
Enfin, c'est...
Tu es tellement pitoyable que tu en es mignonne.
Bien. Tu veux que je paye, d'accord.
Je peux te payer par chèque ?
Non.
Mais je veux bien ton âme.
- Tu es un démon des croisements. - Bingo bango.
J'adore ces rencontres.
Le désespoir.
Ces minables signent pour de l'argent, du pouvoir, des poils...
Tout pour impressionner
la chef des pom-pom girls tellement baisable.
Sam avait raison.
Tu as tué ces gens.
Pour des raisons légales, ce sont de regrettables accidents.
Alors je te file mon âme, et demain, un piano me tombe sur la tête ?
Non, je ne ferais pas ça. Promis.
- Je ne suis pas débile. - Mais tu es spéciale.
C'est vrai ?
Je n'étais pas emballé
de voir que ton petit mari était ce connard de Sam Winchester.
S'il savait qu'on se parle, il viendrait sans doute...
- Te botter les fesses. - Oui.
Et je chéri mes fesses. C'est mon plus bel atout.
Becky, je suis prêt à t'offrir un marché en or.
Pas dix ans.
Vingt-cinq.
Pas de piano, je le jure.
Seulement Sam.
- Contre mon âme ? - Et ta promesse
de ne rien dire aux Winchester.
Et je filerai.
Personne n'a droit à ce genre d'offre, Becky.
Ni les rois ni les papes.
Je claque des doigts et Sam t'aimera jusqu'à la fin de tes jours.
Je veux bien boire un coup.
Alors ?
Elle a 11 Twitters.
Dernier post.
"Partie pour un voyage romantique avec mon mari."
Trois points d'exclamation.
Elle devait être excitée.
Tu trouves ça romantique ?
Pas du tout.
J'ai un problème avec le poisson.
Les yeux morts, mec.
PREMIER POISSON DE BECKY ! CHALET LOON LAKE 1994
Je n'imaginais pas la rencontre comme ça.
J'allais te présenter à tout le monde.
Les gens ne savent pas qui tu es.
Supernatural n'est pas populaire,
mais tu es grand,
gentil,
et ils auraient tous cru en mon bonheur.
Tu es fâché. Je comprends.
On peut discuter ?
Je sais que tu ne m'aimes pas.
Je sais ce que je suis.
Je suis nulle.
À l'école, dans la vie.
C'est pour ça que je t'aime tellement.
Je ne dis pas que tu es nul, mais ton personnage
a un côté monstrueux
auquel je peux m'identifier.
Honnêtement, le seul endroit où on me comprenait,
c'était sur les forums.
Ils étaient grognons et manquaient d'imagination,
mais au moins, on avait une passion commune.
Je comprenais, tu vois ?
Puis je vous ai rencontrés.
Le vrai Sam et le vrai Dean.
Je suis sortie avec Chuck.
Et tout était...
Génial.
Mais vous êtes partis
et Chuck m'a larguée.
Je l'intimidais avec ma sexualité dynamique.
Je veux quelqu'un qui m'aime pour ce que je suis.
C'est trop demander ?
Quoi ?
Si tu veux quelqu'un qui t'aime pour ce que tu es,
ne le drogue pas.
C'est toi que je veux.
Et c'est la seule façon.
Becky.
Tu vaux mieux que ça.
C'est gentil,
mais je n'en suis pas sûre.
Becks.
Tu as raté la fête.
Oui, bizarre, comme soirée.
Alors, qu'est-ce que tu décides ?
D'accord.
J'accepte.
C'est la bonne décision.
Je sais.
- On scelle avec un baiser ? - Exactement.
Tes lèvres, mon trésor.
Je ne suis pas ton trésor.
- Becky. - Vodka à la myrtille.
La réponse à tous les problèmes.
Tu vois, Sam ?
J'ai fait comme on a dit.
Je suis géniale !
Je...
Je serai à côté.
Dean Winchester. C'est excitant.
Je peux avoir ton autographe ?
Bien sûr.
Je le graverai sur ta rate.
Comment tu montes tes arnaques ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu signes un contrat de dix ans et tu liquides dans la semaine.
Je n'oserais jamais... Non.
La règle : ne pas toucher à un cheveu de mes clients.
Oui. Alors comment tu triches ?
Je ne triche pas.
J'innove.
Ça s'appelle une faille, crétin.
Quand quelqu'un marchande son âme,
il a droit à une décennie, techniquement.
Mais il y a des accidents.
Tu arranges des accidents et tu collectes plus tôt.
Voyons. Gants blancs.
Je ne me salis pas les mains.
D'où l'importance d'avoir un interne compétent.
À quelle heure je t'ai dit d'être là ?
Becky, sauve-toi.
Tu as combien de contrats dans cette ville ?
Quinze.
Annule-les,
ou je découpe ma propre faille dans ta gorge.
Merde.
Comme tu dis. Tu es dans un monde de...
Salut, les gars.
Merde.
Sam : Mazel tov. Qui est l'heureuse élue ?
Vous êtes Crowley.
Et vous...
Vous avez sûrement une personnalité très agréable.
Un pas et c'est la cravate colombienne pour votre petit ami.
Ce serait trop gentil.
- Monsieur, vous ne... - Je sais tout ce que tu as fait.
Un petit oiseau appelé Jackson
t'a vendu.
Il a envoyé tous les détails dans ma boîte à suggestions.
J'imagine que c'est mon dénonciateur.
Dommage.
Il avait de l'avenir.
Toi, par contre, tu n'en as pas.
- Je voulais... - Il n'y a qu'une règle.
Quand on fait un contrat, on s'y tient.
Techniquement, je n'ai pas...
On ne se fait pas payer tout de suite pour rassurer la clientèle.
Ce n'est pas Wall Street, c'est l'enfer.
Il nous reste un chouïa d'intégrité.
Si on la perd, on ne fera plus affaire avec nous. Et après, quoi ?
- Je ne sais pas. - Exact. Tu ne sais pas.
Parce que tu es un petit minable qui manque de perspicacité.
Et maintenant, rendez-le-moi. J'annule tous ses contrats.
- Qu'allez-vous lui faire ? - Un exemple.
C'est équitable. Chacun va son chemin.
- Pas de mal. - Parce que vous avez grand cœur ?
Vous n'avez pas vu un démon depuis des mois.
- Vous savez pourquoi ? - On a été occupés.
À chasser les Léviathans. Oui, je sais.
C'est pour ça que j'ai dit à mes gars de vous lâcher la grappe.
- Que savez-vous sur... ? - Trop.
Vous avez rencontré ce Dick ? La pire merde depuis Mussolini.
Je les déteste.
Détruisez-les tous, s'il vous plaît. Je resterai à l'écart.
Annulez d'abord les contrats.
C'est fait. Et c'est fait.
À votre tour.
Non, non, non.
Laissez...
Merci, messieurs.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
ANNULATION
Ça...
Ça n'a pas été que désagréable ?
D'accord, tu m'as sauvé la vie,
et pour ça, merci.
Je te reverrai ?
Sans doute pas.
Becky,
écoute, tu n'es pas nulle.
Tu es gentille et tu as beaucoup
d'énergie.
Alors, continue à faire ce que tu fais,
et le type qui te convient finira par se manifester.
Non.
Bien, mon vieux,
je dois dire que t'es pas nul du tout.
Merci.
C'est la chose la plus sympa qu'on m'ait jamais dite.
Eh bien...
Oui.
C'est bon...
Merci.
Prends soin de toi.
T'as un nouveau copain.
Écoute,
quand j'étais drogué, j'ai dit des conneries.
Quoi, c'était pas ton âme sœur ?
Tais-toi.
J'ai besoin que tu veilles sur moi.
Visiblement.
Oui. Quand les groupies t'attaquent.
Tu sais ce que je veux dire.
Je dois dire que
pour un taré, tu t'en sors vraiment bien.
C'est la chose la plus sympa qu'on m'ait jamais dite.
Ne t'illusionne pas.
Ça reste emmêlé dans ma tête. Mais je sais quoi faire, maintenant.
Je veux juste dire...
C'est idiot de penser que tu as besoin de moi tout le temps.
Tu es un adulte.
Oui.
Un crétin de hippie adulte débile qui va dans le désert.
Je faisais du camping.
- Tu en fais. - Peu importe, un hippie.
Tu sais quoi ? Sérieusement ? Ça pourrait être sympa.
- Quoi ? - Tu t'es occupé de moi
toute ta vie.
Tu pourrais enfin t'occuper de toi.
Il serait temps, non ?
Oui.
C'est vrai.
[French]